Приключения нарта Сасрыквы и его девяноста девяти братьев
Поединок с Алтаром Толумбаком
Вступительная статья Ш.Д. Инал-ипа. Перевод с абхазского Г. Гулия (проза), В.
Солоухина (стихи). Сухуми, издательство "Алашара" 1988 г.
Слава великого Сасрыквы росла и росла. И нельзя сказать, что это
обстоятельства очень радовало его братьев. Однако, что поделаешь? Трудно
добывать славу, но уж если добудешь ее, то не удержишь: пойдет она гулять по
белу свету, словно вольный ветер!
Мы знаем, Сасрыква выбрался из бездонной пропасти живым и невредимым. Ни
царапинки на нем! Это встревожило братьев. И они были вынуждены время от времени
выбирать его своим вожаком в походах. Затаили они гнев против своего младшего
брата. Если бы увидели нарты, что брат их тонет в реке, то, не задумываясь
подлили бы своей собственной крови, чтобы потопить Сасрыкву.
А Сасрыква совершал поход за походом. Даже седло с коня почти никогда не
снимал. А сам хозяин редко снимал с себя одежды, чтобы отдохнуть, как следует.
Молодой нарт добывал себе славу - одну краше другой. Имя его славил народ:
И вот Сасрыква начал хвастать. Сначала будто бы невзначай, а затем - все
чаще. В свою забаву сбивал стрелою яйца, которые держала над головой
Сатаней-Гуаша. Так он забавлялся каждое утро. И все хвастал. Тогда Сатаней-Гуаша
сказала:
- Не хвастай, сын мой! Есть на свете герои, которые во сто крат сильнее тебя!
Он, сказать по правде, не ждал этих слов. Призадумался Сасрыква. Умыл лицо и
руки. И произнес такую клятву:
- Не вернусь домой, пока не встречу героя сильнее себя!
Тут же вскочил на коня и вылетел за ворота. Сначала мчался он вдоль берега
моря, подобно серне. Но не встретил никого. Затем направился в горы. Рыскал по
хребтам и лощинам, подобно барсу. Но и здесь никого не встретил:
И снова спустился на ровное место.
Вот летит он, и бурка на нем развивается. Летит подобно ворону! И вдруг в
Табарде приметил всадника.
Всадник тот приближался к Сасрыкве, но как!- камни летели из-под копыт его
коня, словно звезды, топот конский, гремел - точно гром, а плеть рассекала
воздух подобно молнии. И конь велик и всадник велик!
"Куда он направляется?" - подумал Сасрыква. Как так - куда?! Как положено
настоящему герою - навстречу Сасрыкве! Едет и не сворачивает в сторону!..
Сасрыква уступил дорогу и сказал:
-Добрый день!
К его удивлению, всадник вроде бы и не заметил нарта.
Сасрыква повернул коня, опередил всадника и снова поздоровался с ним. Ответа
не последовало. Но когда нарт проделал тоже самое еще раз - незнакомый всадник
остановился и с удивлением стал рассматривать Сасрыкву, точно диковинку.
А потом без особой почтительности посадил Сасрыкву к себе в нагрудный карман,
коня его связал и повесил за своим седлом, словно курицу. И все это всадник
проделал, не слезая с коня, который мчал его вихрем:
На равнине Табарды росла дикая груша. В тени ее любил отдыхать незнакомец,
встречу с которым Сасрыква не мог забыть до конца своих дней.
Вот уж и жаркий полдень... Вот уж и к дикой груше подъехали:Всадник-великан
спешился возле нее, снял с седла Бзоу положил на траву, а коня своего отпустил
пастись. Сам же, подложив седло под голову, собирался поспать.
И в это время Сасрыква подал голос:
- Все-таки, как бы я не выглядел в твоих глазах, считаю себя человеком
достойным. Прошу тебя, не засыпай, пока я нахожусь в твоем кармане.
- Черт возьми,- вскричал великан,- чуть было не позабыл о тебе! Кто ты?
Откуда?
- Сказать по правде,- отвечал нарт,- зовут меня Сасрыква. Не знаю,
приходилось ли слышать тебе такое имя? Я дал себе не возвращаться домой, пока не
встречу человека сильнее себя.
Великан без труда вытащил Сасрыкву из нагрудного кармана и сказал:
- Эх, ошибся ты, несчастный! Не только тебя, но и меня могут превзойти и в
силе и в ловкости.
Затем развязал путы на ногах Бзоу, оседлал его и посадил ему на спину
Сасрыкву.
- Езжай на все четыре стороны, герой Сасрыква:
Что еще оставалось делать молодому нарту? Поехал на все четыре стороны,
убедившись в том, что перед незнакомым всадником он оказался бессильным
младенцем.
Никогда еще столь печальным не возвращался к себе домой нарт Сасрыква. Мать
тотчас догадалась, что с сыном произошло, что-то недоброе.
Сасрыква направился в свою комнату и грохнулся на нары.
Мать принесла ему еды - он отказался есть. Сатаней - Гуаша принялась
упрашивать его, но все тщетно: сын был слишком расстроен, чтобы есть даже из
материнских рук.
Не притронулся Сасрыква и на другой день. Даже на третий!.. Видит мать, сын
решил уморить себя голодом.
-Что с тобой приключилось?- спросила его Сатаней-Гуаша
-То, что ты и предсказывала, - мрачно ответил он - Я встретил человека во
много раз сильнее меня. Пока не решу, как одолеть его,- к еде не притронусь. Так
проходят пять дней: Сатаней - Гуаша опять приходит к сыну:
-Пока придумаешь - ноги протянешь. Ну поешь хотя бы чуть-чуть.
-Наверное, протяну ноги, - отвечает сын.
-Скорее всего, придется мне придумать, что-нибудь,- говорит Сатаней-Гуаша.
-Поклянись, что ты так и поступишь,- тогда я поем - говорит Сасрыква.
Сатаней-Гуаша клянется:
- С нынешнего дня я берусь придумать способ, с помощью которого сможешь
победить врага своего. На душе у Сасрыквы полегчало, он поел досыта и набрался
сил.
Сатаней-Гуаша тем временем наладила свой ткацкий станок и принялась ткать. И
соткала она попону для коня Бзоу. Попона была не обычная, а разноцветная. И были
на ней вытканы узоры красные и желтые, и синие и черные.
Сатаней-Гуаша постирала попону, расстелила ее на крыльце, сровняла концы и
вывесила на солнце, вот когда заиграла попона всеми цветами!
Затем мать ста нартов достала из чердака старый нартский котел и пошла к
Айнару - кузнецу.
- Эй, золоторукий, Айнар - кузнец,- позвала она.
- Я здесь, Сатаней - Гуаша,- ответил он.
И принялся за дело. Работал усердно. Работал быстро. И вскоре готовы были
колокольчики - большие и малые. Айнар - кузнец принес их Сатаней - Гуаше. Она
отблагодарила его и позвала своего сына.
- Сын мой, - сказала она Сасрыкве,- седлай своего огнеподобного коня.
Сасрыква вывел во двор коня Бзоу. Сатаней - Гуаша покрыла коня попоной, а
колокольчики повесила по краям. Нарт оседлал коня и оборотился к своей матери,
которая сказала так:
-Садись на коня и езжай. Пусть звенят эти колокольчики! Твой конь привыкнет к
их звукам. Но когда ты достигнешь равнины Табарды - того места, где растет дикая
груша, собери траву зеленую и вложи во все колокольчики, чтобы они не звенели.
Тот всадник - великан обязательно примчится к дикой груше. Найди дорогу, по
которой он проедет. И вырой ему яму на дороге, но не глубокую и стань в нее так,
чтобы ты и конь твой были видны. Когда тот всадник приблизится к тебе, вынь
траву из колокольчиков - больших и малых, и с гиканьем бросайся на всадника.
Колокольчики - большие и малые - своим звоном наведут ужас на коня, не
привыкшего к таким звукам. А разноцветная попона заставит его шарахаться из
стороны в сторону, конь тот взовьется кверху и понесется назад - туда откуда
прибыл... Однако всадник-великан не из робкого десятка. Он не пожелает показать
тебе спину, всеми силами будет пытаться остановить коня своего. Изо всех сил
будет натягивать узду. И когда рванет ее - у коня отвалиться нижняя челюсть. И
невозможно будет остановить коня!.. И тогда, улучив минутку, пришпорь своего
Бзоу и бросайся на противника. Я прошу только об одном: можешь оскорбить
великана, можешь поиздеваться над ним, но ни в коем случае не убивай его!
Так говорила Сатаней - Гуаша.
И Сасрыква, внимательно выслушав ее, тут же вскочил на коня, и, словно ветер,
помчался к равнине Табарды.
По всей земле разнесся звон колокольчиков - больших и малых. От звона их
человек мог оглохнуть в одно мгновение. Слышавшие его, не могли понять откуда
он. Многие полагали, что звенит само небо:
Так мчался Сасрыква, пугая все живое, оставляя позади себя горы, лощины и
леса. Вот скоро покажется равнина Табарды! Зорко глядит во все стороны молодой
нарт: не появится ли кто?..
И он поступил так, как советовала ему мудрая Сатаней - Гуаша: и травы нарвал,
и той травою обвязал язычки колокольчиков - больших и малых, и яму вырыл и вырыл
в ту яму:
Вскоре там, где небо сливается с землею, показался всадник. Всадник все ближе
и ближе! Из ноздрей коня его пар идет, и от того пара сохнет трава на равнине.
Бока у коня поджарые, словно у куницы. Мчится конь, легко - легко, как степной
ветерок.
Всадник все ближе!.. Все ближе всадник!.. И вот с гиканьем бросается на него
Сасрыква. Колокольчики - большие и малые - нестерпимо звенят, на солнце неистово
сверкает разноцветная попона, от которой рябит в глазах:
Два врага, обнажив шашки, бросаются друг на друга, точно зубры.
Заржал огнеподобный Бзоу:
И случилось так, как предсказала Сатаней - Гуаша. Конь под тем всадником не
выдержал, шарахнулся в сторону. А когда всадник - великан попытался было из всех
сил натянуть узду - нижняя челюсть у коня отвалилась. И конь вышел из
повиновения!
Тогда Сасрыква пришпорил своего Бзоу. И нагнал противника посредине равнины
Табарды. Размахнулся Сасрыква шашкой и отсек голову вражьему коню. И о ужас! -
конь поскакал без головы, унося на себе всадника - великана.
Так был посрамлен незнакомец, звали которого Алтаром Толумбаком.
Вернуться к
оглавлению книги
Приключения нарта Сасрыквы и его девяноста девяти
братьев. Сухуми, "Алашара" 1988.
Далее читайте:
Абхазы -
(самоназвание апсуа) автохтонное население Кавказа.
Абхазия
(краткая историческая справка).
Исторические лица Абхазии (биографический справочник).
|
