ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
Горы поют... Седые вершины в белос-нежных папахах ведут между собой разговор. Они - немногословные свидетели былых вре-мен. Здесь даже камни говорят. Абхазы с ма-теринским молоком впитали песню родной земли, их фольклор богат пословицами. Тема-тика их разнообразна, каждая из них – ма-ленькое художественное произведение, отра-жающее быт, историю и социально-поли-тическое мышление народа.
Данное издание, конечно, далеко не полное, но и оно дает представление о тала-нтливости и мудрости абхазского народа, жи-вущего в этом чудесном краю с древней культурой, богатой историей, издавна прив-лекавшим к себе, как магнит, внимание мыслителей, историков, краеведов и путе-шественников.
В большинстве своем пословицы мет-ки, красочны, своеобразны и рифмованы.
Трудно сохранить это в переводе, особенно если учитывать, что это двойной перевод: сначала с абхазского языка на русский, а потом на английский.
Эта коллекция пословиц – всего лишь небольшая часть золотого фонда фольклора, используемого и в настояшее время. Труды различных авторов, журналы, беседы с долгожителями, личные архивы составителя – все это легло в основу настоящего издания. Впервые включен в этот сборник ряд пос-ловиц абхазов, проживающих в Турции.
Пословицы расположены в тема-тическом порядке, по разделам, хотя такое разделение условно, поскольку многие из них могут применяться в различных случаях.
Данная работа может быть исполь-зована в качестве учебного пособия для изучающих абхазский фольклор и английский язык.
ПрофессорОлегШамба