СОДЕРЖАНИЕ
CONTENTS
От составителя 3
Fromthecompiler 5
Отпереводчика 7
From the translator 11
Родинеинароде 15
The motherland and its people 15
Одружбе 23
Friendship 23
О труде и лени 28
Workandlaziness 28
Олюбвиидоброте 39
Love, kindness and happiness 39
Об уме и глупости 47
Wisdomandstupidity 47
О смелости и трусости 62
Courageandcowardice 62
О недостатках и пороках 69
Faultsandsins 69
О языке и слове 75
Languageandwords 75
О правде и лжи 78
Truthandlies 78
О семье, родителях и детях 82
Family, parents and children 82
О старости и молодости 88
Oldageandyouth 88
О житейских заботах, горе и печали 93
Life’s troubles, grief and sadness 93
О воспитании и образовании 97
Upbringing and education 97
Абываетитакое... 101
It could happen like this … 101
Абхазыуверены, что… 115
Abkhazians are sure that … 115
Мудрыеабхазысоветуют: 131
Wise Abkhazians advise: 131
АБХАЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
Составитель и редактор
Шамба Олег Багратович
ИИллюстрация на обложке художника А. Белецкого
ППодписано к печати 17.02.09. Формат 70 х 90½. Бумага офсетная. Гарнитура «Таймс». Печать офсетная. Усл. печ. л. 5,7. Тираж 1000 экз. Цена договорная.
ООтпечатано в офсетной лаборатории Абхазского Государственного Университета, г. Сухум, Келасур, АГУ.