Родственные проекты:
ФОРУМ ХРОНОСА
НАРОДЫ:
ЭТНОЦИКЛОПЕДИЯ
СЛАВЯНСТВО
АПСУАРА
НАРОД НА ЗЕМЛЕ
ЛЮДИ И СОБЫТИЯ:
ПРАВИТЕЛИ МИРА
БИБЛИОТЕКИ:
ПОНЯТИЯ И КАТЕГОРИИ...
А БЫВАЕТ И ТАКОЕ...
IT COULD HAPPEN LIKE THIS...
• Кто для другого яму рыл, сам в нее и угодил.
• He who digs a trap for another will fall into it himself.
•••
• Гробовщик скончался, без гроба остался.
• There was no coffin left for the undertaker.
•••
• Справедливые слова нужны не всегда.
• Fair words are not always necessary.
•••
• Завистливый от чужого счастья высыхает.
• Envy of another's happiness dries you out.
•••
• Холостил ослов на пятачок, а на гривенник мыла покупал – руки мыть.
• A man earns five kopeks for castrating a donkey, then buys soap for ten kopeks to wash his hands.
•••
• Мышь сама не могла пролезть в щель, а хотела протащить кубышку.
• The mouse couldn’t climb through a crack herself, but still wanted to get her moneybox through after her.
•••
• Не имевший брата, столб обнимал.
• Not having a brother, he embraced a column.
•••
• Царский виночерпий, умирая, жаловался не на смерть, а на то, что его некем будет заменить.
• A dying butler complained not of death, but that there would be nobody to replace him.
•••
• Пешийнадконнымнасмехался.
• The pedestrian sneered at the horseman.
•••
• Человек на море спасся, а в капле захлебнулся.
• He was rescued from the sea, then choked to death on a drop of water.
•••
• У человека шапка на голове, а он ищет ее.
• He is searching for the cap already on his head.
•••
• Умирающая старуха просила зимой землянику.
• The dying old woman asked for a wild strawberry in the winter.
•••
• Старуха сказала: «Нет времени, даже умереть некогда».
• The old woman said “There is no time, even to die there is no time”.
•••
• Хозяину козы даже хвост не достался.
• Not even the tail was left for the owner of the goat.
•••
• Топор, которым дом построили, выбросили затем во двор.
• The axe which was used to build the house was thrown out into the rubbish bin.
•••
• Кто был без брюк, смеялся над тем, кто был в дырявых.
• A man without trousers laughed at someone whose trousers were full of holes.
•••
• Голова не ранена, а подорожник накладывает.
• His head wasn’t wounded, but it was bandaged anyway.
•••
• Мост, на который надеялся, под ним сломался.
• The bridge he hoped for has broken under his weight.
•••
• Принудят– затанцуешь.
• If you have to, you will learn to dance.
•••
• Упавшего с дерева, змея укусила.
• As soon as he fell from a tree, a snake bit him.
•••
• Померещилось бабушке, что она танцует, и стала она сердится, почему для нее в ладоши не бьют.
• An old lady imagined she was dancing, and got angry because no one was clapping.
•••
• Невезучий стал гробовщиком, люди перестали умирать.
• With my luck, if I became an undertaker, people would stop dying.
•••
• В мутной воде не видели дна и говорили, что бездонна она.
• If they can’t see to the bottom of muddy water, people say that it is bottomless.
•••
• Когда загорелось дно корзины, ручка смеялась.
• When the basket began to burn, the handle laughed.
•••
• Мужа вели в тюрьму, а жена давала ему образчик на покупку платья.
• The husband was being taken to prison, and the wife showed him the material for her new dress.
•••
• Беззубогостарикаорехамиугощали.
• The toothless old man was given nuts as a treat.
•••
• За неимением собаки, волка на охоту брали.
• Due to the lack of a dog, a wolf was taken on a hunting trip.
•••
• Тому, кто жаждет драки, под руки палка попадает.
• Someone who thirsts for fights will always manage to get a stick in his hands.
•••
• Человек не может обойтись без зубов, но, когда они заболят, их вырывают и выбрасывают.
• We think we can’t do without teeth, but as soon as they start to hurt, we pull them out and throw them away.
•••
• На медведя бревно упало – не заревел, гора упала – не заревел, а листок упал – заревел.
• A log fell but the bear did not roar, a mountain fell but the bear did not roar, but a leaf fell and the bear began to roar.
•••
• Когда нищему лошадь давали, он отказывался, говоря, что у него нет седла.
• When a beggar was given a horse he refused it, saying that he did not have a saddle.
•••
• Когда сена мало, и теленок прожорливым становится.
• When there is not enough hay, even the calf is considered greedy.
•••
• Кого на мосту вешали, кричал, что плавать не умеет.
• Someone hung from a bridge shouted that he couldn’t swim.
•••
• Медведь в лесу был, а его шкурой торговали.
• The bear was still in the wood when its skin was sold.
•••
• Когда мышка занемогла, лечить ее кошку звали.
• When a mouse fell ill, a cat was called to treat it.
•••
• Богач, разорившись, беднякавспоминал.
• The rich man, having lost everything, remembers the poor man.
•••
• Объедки плохого человека и собака не подбирает.
• Even a dog doesn’t want leftovers from a bad person.
•••
• Кто много выбирал, худшую в жены взял.
• The most choosy people marry the least choosy.
•••
• Иоселушейстыдится.
• Even the donkey is ashamed of its ears.
•••
• Своих детей не любит, а чужих ласкает.
• He doesn’t want his own children, but caresses those of strangers.
•••
• Муравей, когда погибает, крылья приобретает.
• When the ant perishes, it gets wings.
•••
• Обжегшись горячим, на холодное дул.
• If you’re burnt on hot, you will blow even on cold.
•••
• Знакомая кривая дорога короче, чем незнакомый прямой путь.
• A familiar winding road is shorter than an unfamiliar direct way.
•••
• Кошка, не достав сыра, сказала, что он гнилой.
• A cat, not getting any cheese, said that it was rotten.
•••
• Ценуцветамзнаетпчела.
• The value of flowers is known by a bee.
•••
• И отец с сыном находят, что не поделить.
• A father and son can always find something to argue about.
•••
• Кто себя не оценил, тот места не получил.
• He who has no confidence in himself will not get a decent job.
•••
• Когда море сделалось киселем, ложки не досталось.
• When the sea became liquid jelly, there weren’t enough spoons.
•••
• У кого своего дома не было, других строить учил.
• Someone without a house shouldn’t teach others to build.
•••
• На верхушке дерева черешня всегда горькая.
• On the top of a tree a cherry is always bitter.
•••
• Тот, кто сливки любит, тот буйвола и в кармане вырастит.
• Someone who loves cream will manage to raise a buffalo in his pocket.
•••
• Кто не садился на коня, того он не сбрасывал с себя.
• He who has never ridden a horse has never been thrown from one.
•••
• Кто от льва спасся, тот к шакалу попался.
• He escaped from a lion, only to be caught by a jackal.
•••
• Не имевший лошади жеребенка обещал.
• A man without a horse promised someone a foal.
•••
• Лисица в свидетели выставляла свой хвост.
• The fox suggested its tail as a witness.
•••
• Разгневавшийся на блох, свою постель сжег.
• Angry with fleas, the man burnt his bed.
•••
• Когда княгиня умерла, вместо князя холоп плакал.
• When the princess died, instead of the prince her servant cried.
•••
• Кто долго выбирает, тому худшее достается.
• He who spends too long choosing will get the worst.
•••
• Если проситель в гости позвал, то и птичье молоко преподнесет.
• If a beggar invites you to visit, you may be given bird's milk.
•••
• Невиновныймолчал, виноватыйкричал.
• Innocent was silent, guilty shouted.
•••
• На работу не брали кузнеца, говоря, что он – левша.
• The blacksmith didn’t get the job because he was left-handed.
•••
• Когда расчески подорожали, лысый возму-щался.
• When hairbrushes rose in price, the bald man was indignant.
•••
• Хозяин сокрушается об украденном, а вор – об оставшемся.
• The owner is distressed about what was stolen, and the thief about what he left.
•••
• Ворона, мстя ворону, убила дрозда, сказав: «И ты - черный».
• A crow, to get revenge on a raven, killed a blackbird, saying “You’re black too”.
•••
• Где больше на арбу нажимают, там она и скрипеть начинает.
• The more you put into a cart, the more it begins to creak.
•••
• Понадеявшись на соседних парней, девушка, вышедшая замуж, возвратилась домой.
• Having counted upon the neighbouring men, the girl who was married came back home.
•••
• При жизни родственники боготворили, а помер – некому хоронить.
• During his lifetime his relatives idolized him, and now he has died there is nobody to bury him.
•••
• К кому бедность пристанет, до конца жизни не отстанет.
• If poverty sticks to you, it will remain with you till the end of your life.
•••
• И жаба надеется, что у нее зубы прорежутся.
• Even the toad hopes that one day its teeth will appear.
•••
• Заразазаразуостанавливает.
• Infection stops an infection.
•••
• И с розой репейник растет.
• Even with a rose the nettle grows.
•••
• Лошадь на четырех ногах и то спотыкается.
• Even having four legs, the horse can still stumble.
•••
• Смерти страшился, а попал туда, где заживо схоронили.
• Having feared death, he was buried alive.
•••
• Междуглазамипосредничалнос.
• The nose mediates between the eyes.
•••
• О чем думает волчья голова, хвост знает.
• The wolf’s tail knows what the head is thinking about.
•••
• У лесника сын родился, а досок для люльки не нашлось.
• When a son was born to the forester, there were no boards for a cradle.
•••
• Та буйволица, что украли, четыре ведра молока давала.
• That buffalo which was stolen gave four buckets of milk a day.
•••
• У вороны хоть и кривая нога была, но первой взлететь смогла.
• Even though the crow had a curved leg, it was the first which managed to fly off.
•••
• Дорогу нашли тогда, когда перевернулась арба.
• They only found the road when it turned the cart over.
•••
• Когда умер пастух, под рубашку заглядывали – нет ли сыра.
• When the shepherd died, they looked under his smock to see whether he still had any cheese.
•••
• Когда нищему дали муку - и котел попросил.
• When the beggar was given flour, he asked for a pot as well.
•••
• Принесли быку ярмо, он сказал: «Я - корова»; принесли подойник, он сказал: «Я – бык».
• A bull was given a yoke, and said “I am a cow”; it was given a milk pail and said “I am a bull”. •••
• Маленький ключ большую дверь открывает.
• The small key opens the big door.
• Когда человек не захочет, то и на берегу камней не заметит.
• If a person doesn’t want to, he won’t notice pebbles even on the beach.
•••
• Легче остановить дождь, чем девушку, собирающуюся замуж.
• It is easier to stop the rain than a girl who is going to get married.
•••
• В кувшин закричишь, и он на тебя накричит.
• If you shout into a jug, it will shout back at you.
•••
• Пьяноговиномжеспасали.
• The drunk was cured by wine .
•••
• Ужалила того змея, кто вытащил ее из огня.
• He was bitten by a snake he had pulled out from a fire.
•••
•••
• Кто не справился с конем, тот отхлестал седло. • He who did not cope with a horse whipped the saddle.
•••
АБХАЗЫУВЕРЕНЫ, ЧТО…
ABKHAZIANSARESURETHAT…
• Кто зло делает – для себя, а кто добро делает – тоже для себя.
• He who does harm does it to himself, and he who does good also does it to himself.
•••
• Кто лепит кувшины, ручку приделывает с любой стороны.
• The potter attaches the handle to a jug where he wishes.
•••
• На хорошего скакуна плохого всадника посадить, все равно, что седло одеть на осла.
• Putting a bad rider on a horse is the same as putting a saddle on a donkey.
•••
• Не согнув спину и охапку хвороста не подымешь.
• Not having bent your back, you won’t lift even an armful of brushwood.
•••
• Если всмотришься в молоко, найдешь черные пятна.
• If you stare at milk, you will find black spots on it.
•••
• За какой конец грязной палки ни возьмись – испачкаешься.
• No matter which end of a dirty stick you hold, you will still get dirty hands.
•••
• Кто много терпел, тот многое увидеть сумел.
• He has seen a lot who has suffered a lot.
•••
• Оселзнаетобратныйпуть.
• The donkey always knows a way back.
•••
• Кто поспешил, у того сын слепой вышел.
• He who hastened had a blind son.
•••
• Гость в доме – Бог в доме.
• A guest in the house is like God in the house.
•••
• Кто в Абхазии не бывал, тот Кавказа не видал.
• Anyone who hasn’t been to Abkhazia hasn’t seen the Caucasus.
•••
• И смерть отступает, если смело ее встретить.
• Even death recedes if you dare to meet her.
•••
• Собака и на царя лает.
• A dog barks even at the tsar.
•••
• Кто ни разу не болел, думает, что все боли – схожи.
• He who was never ill thinks that all pains are similar.
•••
• Курица может снести только яйцо, но и этого достаточно.
• A hen can only lay eggs, but that is enough.
•••
• Для больного и мед не сладок.
• For the sick, even honey is not sweet.
•••
• Пришла беда, ворота сами открываются.
• When trouble comes, the gates open by themselves.
•••
• Кто находится на берегу, не боится большой воды.
• When ashore, you are not afraid of deep water.
•••
• Если яйцо разобьется, целым его не сделаешь.
• If an egg breaks, it can’t be made whole again.
•••
• Человек должен много видеть, много слышать, много работать, но мало говорить.
• A person should see a lot, hear a lot, and work a lot, but should not speak a lot.
•••
• Красна весна цветами, а осень – урожаем.
• Spring is good for flowers, autumn is good for crops.
•••
• У хорошо живущего и петух несется.
• For a person living well, even a cockerel lays eggs.
•••
• Рушитьлегко, строитьтрудно.
• It is easy to demolish, but difficult to build.
•••
• Вола по шее узнаешь, корову - по молоку.
• Judge a bull by its neck, and a cow by its milk.
•••
• Жернова хоть в Мекку возьми и там молоть должны.
• Though you take millstones to Mecca, they should still grind there.
•••
• Что легко закипает, то быстро остывает.
• That which easily begins to boil, quickly cools down.
•••
• За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
• If you chase two hares, you will not catch either of them.
•••
• Тяжесть на чужом плече легкой кажется.
• Weight on another's shoulder seems light.
•••
• Там, где твоей тарелки нет, ложки не клади.
• Where your plate is absent, do not put your spoon.
•••
• В жизни должно быть и хорошее, и плохое.
• In life there should be both good and bad.
•••
• .Кукуруза, не пройдя сквозь жернова, мукой не станет.
• Corn not having passed through millstones does not become flour.
•••
• Что в сердце хранится, то на лице отразится.
• What is kept in the heart is reflected in the face.
•••
• Красивую женщину ищут мужчины, а некрасивая сама ищет мужа.
• Men look for a beautiful woman, but an ugly woman looks for a husband herself.
•••
• Если aбхазы и разлучены, сердцами мы близки.
• Even if Abkhazians are separated, we are close in our hearts.
•••
• Там где льва нет и обезьяна царствует.
• Where there is no lion, a monkey is king.
•••
• АбхазвАбхазииродился.
• An Abkhazian was born in Abkhazia.
•••
• Плохое совершив, хорошего не жди.
• Having done a bad thing, don’t wait for a good one.
•••
• Нет человека, которого бы все любили.
• There is no one who is loved by everyone.
•••
• Кто о смерти мечтает, тот долго не умирает.
• He who dreams of death will live a long time.
•••
• У aбхаза для гостя дверь настежь открыта всегда.
• An Abkhazian’s door is always wide open to guests.
•••
• Хорошему скакуну не нужен кнут.
• It is not necessary to whip a good racehorse.
•••
• Змея и без ног оставляет след свой.
• The snake, even without feet, leaves a trail.
•••
• Нет ничето, подобно которому не бывает.
• There is nothing to which there is nothing similar.
•••
• Человека губит не богатство, а погоня за ним.
• A person is ruined not by wealth, but by the pursuit of it.
•••
• Когда роза начинает благоухать, она начинает увядать.
• When the rose starts to smell sweet, it starts to wither.
•••
• Чемтвое, лучшемое.
• Mine is better than yours.
•••
• Голодныйценухлебазнает.
• The hungry know the price of bread.
•••
• В дерево без плодов палку не бросают.
• People don’t throw a stick at a tree without fruit.
•••
• Трудно деньги заработать, легко тратить.
• Money is difficult to earn, but easy to spend.
•••
• Малоесть– здоровьесберечь.
• To keep your health, eat only a little.
•••
• Абхазы могут мир ценить и других помирить.
• Abkhazians can appreciate the world and can reconcile others.
•••
• Если нет начала, то нет и конца.
• If there is no beginning there is also no end.
•••
• Хорошее дешево не купишь.
• Goodthingsdon’tcomecheap.
•••
• Было бы кому работать, а кому кушать – найдется.
• It’s hard to find someone for work, but easy to find someone for a feast.
•••
• Между ртом и руками посредник не нужен.
• Between the hands and the mouth no intermediary is necessary.
•••
• Плохой врач хорошему врачу работу прибавляет.
• The bad doctor gives more work to the good doctor.
•••
• За сильным смехом следует плач.
• Strong laughter is followed by crying.
•••
• Если с шакала даже кожу содрать, он все равно шакалом останется.
• Even if you tear off the skin from a jackal, it will still remain a jackal.
•••
• Ветки сами нагибаются к козе, которой не суждено умереть.
• If a goat mustn’t die, even branches bend down for it.
•••
• Малое тратить трудно, а большое – легко.
• Having a little, it’s hard to spend, but having a lot, it’s easy.
•••
• Кто заслуживает, чтобы поставили памятник, тот в нем не нуждается.
• Anyone who deserves to have a monument does not desire one.
•••
• Плохой плотник придет в лес, все деревья задрожат.
• If a bad carpenter enters the wood, all the trees will begin to tremble.
•••
• Свинопас всегда слышит хрюканье свиньи.
• The swineherd always hears the grunting of a pig.
•••
• Пока не умрет человек, его работа не станет известной.
• Until a person dies, his work does not become known.
•••
• Если судья взял взятку, то вор не бледнеет.
• If the judge took a bribe the thief does not turn pale.
•••
• Когда лощадь опрокинется, всадник упадет.
• Until the horse overturns, the horseman won’t fall.
•••
• И лес имеет уши, а поле – глаза.
• A wood has ears, and a field has eyes.
•••
• Если женщина захочет схитрить, сто мужчин проведет.
• If a woman wants to use cunning, a hundred men will be cheated.
•••
• Мир – лестница: один опускается, другой поднииается.
• The world is a ladder: one falls, another rises.
•••
• Лучше сегодня яйцо, чем завтра – курица.
• Better to have an egg today than a hen tomorrow.
•••
• В вате не спрячешь огня.
• In cotton wool you will not hide fire.
•••
• Лучший хранитель тайны тот, кто ее не знает.
• The best keeper of a secret is the person who does not know it.
•••
• В норе своей и мышка львом себя чувствует.
• A mouse feels like a lion in its own mouse-hole.
•••
• Легко сладкое в горькое превратить, но горькое в сладкое – трудно.
• It’s easy to turn sweet into bitter, but difficult to turn bitter into sweet.
•••
• Деньги занимающему и зло творящему когда-нибудь придется расплачиваться.
• You will have to pay back sometime if you borrow money or cause harm.
•••
• Сколько бы ни прыгал, себя не перепрыгнешь.
• However many you jump over, you can’t jump over yourself.
•••
• Рука и рот друг друга легко находят.
• The hand and the mouth find each other easily.
•••
• Пока лучшего не увидишь, худшего не узнаешь.
• Until you have seen the best, you won’t understand the worst.
•••
• Там, где высокого нет, и низкое высоким становится.
• Where the high is not present, the low becomes high.
•••
• Отсудьбынеубежишь.
• From destiny you will not escape.
•••
• Сытыйголодногонепоймет.
• A full person will not understand the hungry.
•••
• И плохое, и хорошее – непостоянно.
• Both bad and good are temporary.
•••
• Бездонный кувшин водой не заполнить.
• A bottomless jug cannot be filled with water.
•••
• Когда опадают первые листки, нечего остальным смеяться.
• When the first leaves fall, there is nothing for the rest to laugh about.
•••
• Каплякаменьточит.
• Adroppedstonesharpens.
•••
• Силурекизнаюткамни.
• The force of a river is known by its stones.
•••
• Однойрукойнепохлопаешь.
• You can’t clap with one hand.
•••
• Воруилунамешает.
• For the thief, even the moon causes trouble.
•••
• Вылетевшей из клетки птице мир раем кажется.
• The world seems a paradise to the bird who has escaped from a cage.
•••
• Кому волки не враги, тот не пастух.
• You can’t be a shepherd if you make friends with wolves.
•••
• Пока коза не вильнет хвостом, козел не подойдет.
• All the while the nanny goat doesn’t wag her tail, the billy goat will not approach her.
•••
• У чужой пищи вкус особый.
• Food always tastes special in someone else’s home.
•••
• Тайны мужа и жены постель знает.
• The bed knows all the secrets of the husband and wife.
•••
• И камень лопнет, если его раскалить.
• Even a stone will crack if it is heated too much.
•••
• Золото без рук, без ног, но все делает.
• Gold has no hands and no feet, but can do everything.
•••
• Что человеку даром достается, то не ценится.
• If you get something for nothing, you don’t appreciate it.
•••
• Кто ничего не делал, тот не ошибался.
• If you do nothing, you make no mistakes.
•••
• Только мертвец ни о чем не беспокоится.
• Only a dead person has nothing to worry about.
•••
• Чем строже законы, тем меньше их соблюдают.
• The stricter the laws, the less people observe them.
•••
• Каково лицо, таково и сердце.
• The face reflects the heart.
•••
• Не козы для пастуха, а пастух для них.
• Goats don’t need a shepherd, but the shepherd needs goats.
•••
• Бессильный добр не по доброй воле.
• If a powerless person is kind, it is not of his own will.
•••
• Счастье и богатство не образуют братство.
• Happiness and wealth do not form a brotherhood.
•••
• Если арба дрова не привезет, сама на дрова пойдет.
• If a cart won’t bring firewood, it will be turned into firewood itself.
•••
• Если бы при помощи голоса можно было бы построить дом, лучше осла кто построил бы?
• If by means of a voice it was possible to construct a house, who would do this better than a donkey?
•••
• Если б малые реки не сливались, большие бы не гордились.
• If small rivers did not merge, big rivers would not feel proud.
•••
• От хорошего соседа забор не нужен.
• A fence is not necessary between good neighbours.
•••
• Нет боли такой, что время смягчить не смогло бы.
• There is no pain which time does not soften.
•••
• Крыса в амбаре с голоду не подохнет.
• A rat in a barn will not die of hunger.
•••
• Одним колом огород не огородишь.
• With one stake you will not fence a garden.
•••
• Если лошадь под тобой хороша, то и далекий путь близким станет.
• If you have a good horse under you, even a long journey becomes short.
•••
• Кошка, которая много мяукает, мышку не поймает.
• The cat who mews a lot will not catch a mouse.
•••
МУДРЫЕ АБХАЗЫ СОВЕТУЮТ:
WISE ABKHAZIANSADVISE:
• Не делай работу, пока она не закричит.
• Don’t do the job until it starts to scream.
•••
• Не прибыль сперва считай, а затраты.
• Don’t first consider profit, but expenses.
•••
• Ложись не евши, вставай без долгов.
• Go to bed hungry, get up without debts.
•••
• Завтрак съешь сам, обедом поделись с другом, а ужин отдай врагу.
• Eat your breakfast yourself, share your dinner with a friend, and give your supper to an enemy.
•••
• Плохого соседа пусть враг твой имеет.
• Let your enemy have a bad neighbour.
•••
• С лодочником не ругайся, когда через реку переправляешься.
• When you are crossing the river by boat, don’t swear at the boatman.
•••
• Смерть не призывай, она сама тебя найдет.
• Do not call death, she will find you herself.
•••
• Плохое совершив, хорошего не жди.
• If you’ve done something bad, don’t wait for something good to happen.
•••
• Кто лошадь сам не вырастил, тому ее не одалживай.
• Don’t lend a horse to someone who has never raised one before.
•••
• Что бы ни случилось с тобой, не забывай, что ты - абхаз.
• Whatever happens to you, do not forget that you are Abkhazian.
•••
• Ухаживай за лошадью как за родственником, но садись на нее как на врага.
• Look after a horse as if it was a relative, but sit down on it as if it was an enemy.
•••
• В чьей лодке сидишь, того и песни пой.
• In a boat, sing songs which the owner likes.
•••
• Не увидев дна, в воду не входи.
• If you can’t see to the bottom, don’t go in the water.
•••
• Чем курица вчерашняя, лучше яйцо сегодняшнее.
• Today’s egg is better than yesterday’s chicken.
•••
• Если научишься слушать, и рассказать о многом сможешь.
• If you learn to listen, you can tell a lot.
•••
• Что ветер унес, за тем не гонись.
• Do not chase after anything that the wind has carried away.
•••
• Кто однажды стал врагом твоим, в друзья его не бери.
• If he was once your enemy, do not accept him as a friend.
•••
• Не суй палец в змеиную нору.
• Do not put a finger in a snake hole.
•••
• Не учи соловья петь, а рыбу – плавать.
• Do not teach a nightingale to sing, or a fish to swim.
•••
• О мертвом говори или хорошо, или ничего.
• Never speak ill of the dead.
•••
• Дареному коню в зубы не смотрят.
• Never look a gift horse in the mouth.
•••
• Не узнав в чем дело – не обижайся, в незнакомый путь не собирайся, не в свое дело не встревай.
• If you don’t know what the problem is – don’t take offence, don’t do anything rash, and don’t interfere.
•••
• Не говори о своей головной боли тому, у кого голова не болела.
• Don’t talk about your headache to someone who hasn’t got one.
•••
• Понадеявшись на то, что будет, того, что есть, не теряй.
• You may have ambitions, but don’t lose what you’ve got already.
•••
• Не смейся над тем, кто хуже тебя, и не завидуй тому, кто лучше.
• Do not laugh at anyone who is worse than you, and do not envy anyone who is better.
•••
• Понадеявшись на то, что будет, долгов не делай.
• Even if you have ambitions, do not incur any debts.
•••
• За тенью своей не беги, все равно не догонишь.
• Do not run after your shadow, you will never catch it up.
•••
• Говоримало, делаймного.
• Speak a little, do a lot.
•••
• Не руби сук под собой, с ним упадешь.
• Do not cut a branch you are sitting on, or you will fall with it.
•••
• Дверь, которую закрыть не сможешь – не открывай.
• Don’t open a door which you cannot close.
•••
• Что не можешь доверить всему селу, и жене не говори.
• Don’t trust your wife with anything that you cannot tell the whole village.
•••
• Когда ругаешься, для перемирия пути оставляй.
• When you argue, leave a way for a cease-fire.
•••
• Не делай сегодня того, о чем пожалеешь завтра.
• Don’t do today what you will regret tomorrow.
•••
• Хочешь быть хорошим гостем - похвали хозяина.
• If you wish to be a good visitor, praise your host.
•••
• Если собрался на свадьбу, обиду свою дома оставь.
• If you’re going to a wedding, leave your insults at home.
•••
• Конного до коня проводи, а пешего – до ворот.
• See a horseman to his horse, and a pedestrian to the gate.
•••
• Чего себе не желаешь, и другому не желай.
• Don’t wish for others what you don’t wish for yourself.
•••
• Не беги на лай собак, не останавливайся, услышав пение петуха.
• Do not run to a barking dog, and do not stop when you hear a singing cockerel.
•••
• Небудиспящегомедведя.
• Do not awake a sleeping bear.
•••
• Не жалей того, что на лечение потратил.
• Do not regret spending money on your health.
•••
• Где есть родник, там не надо колодец рыть.
• Where there is a spring, it’s not necessary to dig a well.
•••
• Носи такую шапку, которую носят окружающие.
• Wear a cap similar to that which everybody wears.
•••
• Одним колом изгороди не сделаешь.
• You can not make a fence with one stake.
•••
• Не прячься от дождя под ореховое дерево, думая, что его листья широки – промокнешь; не уходи из-под груши, думая, что листья ее мелки – сухим останешься.
• Do not hide from the rain under a nut tree, thinking that its leaves are wide – you will get wet; do not run away from under a pear tree, thinking that its leaves are small – you will remain dry.
•••